KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Programmeinbettung

English translation: Program embedding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Jun 24, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Programmeinbettung
it appears in a table of contents
Claudia
English translation:Program embedding
Explanation:
The exact wording depends on the emphasis of the chapter.

If the chapter is about writing programs,then "Embedding Programs".

If it is about using different types of programs, then "Embedded Programs"

If it is about programming techniques
then "Program Embedding"

I would not use "Embedding of Programs"
unless contrasting with embedding of other objects, like graphics.

edc@post.harvard.edu
Selected response from:

Ed Colaianni
Local time: 06:09
Grading comment
thank's
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProgram embeddingEd Colaianni
naProgram embeddingEd Colaianni
naprogram embedding or embedding of programsDan McCrosky
naembedding the programUlrike Lieder


  

Answers


28 mins
embedding the program


Explanation:
The chapter itself (if you have it) may give you additional clues as to how this might be phrased. HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 21:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
program embedding or embedding of programs


Explanation:
Northern Light returns 55 hits for program embedding and 462 for embedding of programs. - Microsoft does not show embedding but they are a little passé anyway. - Both NODE and Ferretti do show embedding.

Dan McCrosky
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Program embedding


Explanation:
The exact wording depends on the emphasis of the chapter.

If the chapter is about writing programs,then "Embedding Programs".

If it is about using different types of programs, then "Embedded Programs"

If it is about programming techniques
then "Program Embedding"

I would not use "Embedding of Programs"
unless contrasting with embedding of other objects, like graphics.

edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
thank's
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Program embedding


Explanation:
The exact wording depends on the emphasis of the chapter.

If the chapter is about writing programs,then "Embedding Programs".

If it is about using different types of programs, then "Embedded Programs"

If it is about programming techniques
then "Program Embedding"

I would not use "Embedding of Programs"
unless contrasting with embedding of other objects, like graphics.

edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search