KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Nachweisempfindlichkeit

English translation: detection sensitivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweisempfindlichkeit
English translation:detection sensitivity
Entered by: profile removed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 May 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nachweisempfindlichkeit
Anzeigen jeglicher Grösse (Nachweisempfindlichkeit > 1 mm) bei der magnetischen Rissprüfung sind nicht zulässig und müssen ausgearbeitet werden.

Any ideas?
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:34
detection sensitivity
Explanation:
I think that's the right answer.
Selected response from:

Florin Badea
Romania
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetection sensitivity
Alan Johnson
nadetection sensitivityKen Cox
naverification sensitivity
Alexander Schleber
nadetection sensitivityFlorin Badea


  

Answers


11 mins
detection sensitivity


Explanation:
I think that's the right answer.


    Google search
Florin Badea
Romania
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
verification sensitivity


Explanation:
i.e. the size at which an indication of a crack by magnetic means can be verified is 1mm and therefore is not permitted.

Check this site for more:
http://www.visiontechnologies.net/index.html?page=/crack.htm...

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
detection sensitivity


Explanation:
second to ppcce's answer, which is definiitely correct in this context.




    Corenelsen's Tech WB Machinenbau, Anlagetechnik & Umwelttechnik
    Reference: http://www.home4u.de/niven/rn_dic.htm
Ken Cox
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
detection sensitivity


Explanation:
OK, just so that you know that pppce and Ken Cox are right!


    Experience
Alan Johnson
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3388
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search