KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Reckversorgung

English translation: return supply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 May 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reckversorgung
In a testing manual for an electric motor:
Die folgenden Spannungen müssen separat angelegt werden (ohne Reckversorgung)
Dawn Montague
Local time: 19:30
English translation:return supply
Explanation:
I think there is a typo error, you should read "ohne Rueckversorgung", which means "without return supply".

That means that (if I refer myself to what I have already explained) A and B terminal must be connected but the ground should not. This makes a floating voltage difference.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you for your clear explanations and expert help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareturn supply
Yves Georges
narack supplyUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
rack supply


Explanation:
This is just a hunch. Reck may well be a Germanized version of the English term "rack". (Neither Siemens nor Ernst nor Budig list Reck, and it's obviously not the gymnastics apparatus...).

Rack supply, on the other hand, is a rather frequently used term and might be what you're looking for.

... Power Supplies. Model, Description, Price, per unit. 819, Unregulated
Rack Supply, $495, module. 821, 15VDC Instrument Supply, $1295, 4 supply
unit. ...
www.encore-elec.com/prices.htm

Custom rack supply cable 12 1 Glue 3 1 Ground wire 2 30 10 label papers 1 4 Teflon ...
www.fisica.unile.it/~argo/lista.txt

[PDF] support.digi.com/centraldata/info/instelps.pdf
... and an AC outlet. ELPS and other equipment installed in the rack. Do not overload rack supply circuits. 1 8 RJ-45 Jacks 2. Always stack the rack from bottom up ...

Ascom AM70 Data Sheet - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Managment: Remote management option via CST polling. Power Supply: Rack supply -48V DC. Power: 3.5W max per AMLC5 card 40W max fully equipped AM70 MUX. ...
www.ascom-telecom.co.uk/transmission/am70/am70data/am70data...

See if that fits. Hope it helps!


    Google search and some creative thinking
Ulrike Lieder
Local time: 16:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
return supply


Explanation:
I think there is a typo error, you should read "ohne Rueckversorgung", which means "without return supply".

That means that (if I refer myself to what I have already explained) A and B terminal must be connected but the ground should not. This makes a floating voltage difference.


    25 years of instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Thank you for your clear explanations and expert help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search