KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Soldatenräte

English translation: Soldiers' Soviets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soldatenräte
English translation:Soldiers' Soviets
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Soldatenräte
it's in a translation about the russian reolution. the sentence is: "Nach der Rückkehr von Lenin aus der Schwiez, der mit Erlaubnis der damaligen deutschen Regierung durch Deutschland nach Rußland reiste, begann der Kampf der inzwischen in vielen Städten gebildeten Arbeiter- und Soldatenräte gegen die Regierung Kerenski.
becky
Soldiers' Soviets
Explanation:
of the blocks required some reshaping' Although the Workers' and Soldiers' Soviets fell completely into Lenin's hands at the moment the Mensheviks and Social ...

Site: mars.acnet.wnec.edu/~grempel/courses/stalin/lectures/Constituent.html
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSoviets of (Workers' and) Soldiers' DeputiesSerge
nasoldiers sovietsAdalbert Kowal
nasoldier commissions
Mats Wiman
naSoldiers' Soviets
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins
Soldiers' Soviets


Explanation:
of the blocks required some reshaping' Although the Workers' and Soldiers' Soviets fell completely into Lenin's hands at the moment the Mensheviks and Social ...

Site: mars.acnet.wnec.edu/~grempel/courses/stalin/lectures/Constituent.html


    Lenin / Google
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
soldier commissions


Explanation:
labourer and soldier commissions

Soviet=abbr. for 'Soviet Union'

In all sources I searched Soldatenrat was not to be found excluding:

In a historical description:
Arbeiter- & Soldatenräte=Labourers and Soldier commision
http://www.budde.com.au/budde/budde history English.pdf

became chairman of the Arbeiter- und Soldatenrat; founder of the International Working Union of Socialist Parties, i.e. NO TRANSLATION
www.iisg.nl/archives/gias/a/10738547.html



    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
soldiers soviets


Explanation:
Already before Lenin returned to Russia there had been built up socialist workers- and soldiers soviets (soviet means "council, commission") as cells of resistance against the tsarist regime and Kerenski. Their members used conspirative private flats for their reunions in which they planned armed revolution.
Translation: workers- and soldiers soviets.

Adalbert Kowal
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Soviets of (Workers' and) Soldiers' Deputies


Explanation:
Arbeiter- und Soldatenräte = Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies

Glossary of Terms: Manifesto of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies The Manifesto of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies "To the Peoples of the World" was adopted by the Soviet on March ...
http://www.marxists.org/glossary/terms/m/a.htm

In Russian:И. Сталин. О Советах рабочих и солдатских депутатов | Показать найденные слова
О СОВЕТАХ РАБОЧИХ И СОЛДАТСКИХ ДЕПУТАТОВ С быстротой молнии двигается вперёд колесница русской революции. Растут и ширятся повсюду отряды революционных борцов. В корне расшатываются и падают устои ...
... их между собой во главе с центральным Советом рабочих и солдатских депутатов, как органом революционной власти народа,- вот в каком направлении должны ...
Объединяйтесь повсеместно в Советы рабочих и солдатских депутатов, в органы союза и власти революционных сил России!
http://www.magister.msk.ru/library/stalin/3-47.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search