KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Durchgang

English translation: flow, transit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchgang
English translation:flow, transit
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 May 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Durchgang
In a list of steps for testing an electronic device:
Schleifer RP 4 so justieren, daß die Ausgangsspannung nahezu 0 V wird. Es muß ein sauberer 0 Durchgang ohne Hysterese erzielbar sein. Dies ist mit dem Oszi an P3, Pin 4 zu überprüfen.
Dawn Montague
Local time: 15:31
flow
Explanation:
A clean 0 flow without hysteris must be practicable.
Selected response from:

gangels
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflowgangels
natransitxxxquine


  

Answers


41 mins
transit


Explanation:
"Durchgang" refers either to the flow of electricity or information, or both.

Transit would cover this. YOu might want to consider "passage" or "transference". It depends, as always on the contextual reference and the balance of your whole document.

Mit freundlichem Gruß aus Giessen


    25 years of experience, starting form where the dictionaries stop
xxxquine
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
flow


Explanation:
A clean 0 flow without hysteris must be practicable.

gangels
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search