KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Phasennachbildung

English translation: phase simulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Phasennachbildung
English translation:phase simulation
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Phasennachbildung
In a list of steps for testing an electronic device:

5.0 Phasennachbildung W

Voreinstellung : S500 S1 - S8 Offn an Tr. 500/501 an Pin 5 eine Spannung einspeisen +/-260mV +/-1% f = 0,2Hz damit an TP1.1 IU und an TP1.2 IV eine Spannung von +/-3,6V +/- 1% 0,2Hz anliegt ; mit DMM messen
Dawn Montague
Local time: 19:56
phase simulation
Explanation:
phase simulation

Also cf. _phase emulation_, not synonymous: described as much faster and apparently requiring more sophisticated equipment; see below for the difference. Your excerpt including the measuring instrument (DMM = DigitalMultiMeter) strongly implies the simpler principle, i.e. simulation.

Nachbildung: (auch:) simulation, emulation
(Siemens, FWB Energie und Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X)

Google: Your search - phasennachbildung - did not match any documents.
No pages were found containing "phasennachbildung".

AltaVista (English:) word count: phase equivalency: 1 phase emulation: 23 phase simulation: 370 (not all relevant)

Google: Searched English pages for circuit testing voltage "phase simulation" -three. Results 1 - 5 of about 6. Search took 0.43 seconds., e.g.:
esp@cenet - Document Claims
... means in said testing and programming ... to give required voltage compliance to ... circuits,
the circuit of said ... including two phase simulation bursts of ...
swpat.ffii.org/vreji/pikta/txt/ep/0241/101/claims.html - 16k

AltaVista (English:) +"phase simulation" +testing +circuit; We found about 15 results; e.g.:
http://www.cam.org/~zensol/EWTDE_A.HTM
http://129.118.86.145/etcat.htm
http://www.ttu.edu/~offpub/UGETECH.html

AltaVista: +"phase emulation" +testing +circuit; We found about 1 result:
Emulation vs. simulation: >> Emulation is a method of functionally implementing a logic design with performance several orders of magnitude faster than simulation for the purpose of design verification. Emulation requires the use of dynamically configured hardware in which to implement the design. EMULATION differs from traditional SIMULATION in that the emulation hardware implements the functionality of the design while simulation is a generalized program that models the functionality while executing on a general purpose host computer. Where simulation processes events sequentially, emulation operates in parallel, as will the final silicon, resulting in fast emulation speeds of approximately 500 KHz.
The UltraSPARC-I CPU from SPARC Technology, a division of Sun Microsystems, Inc., is a high-performance 64-bit V9 SPARC implementation 100% compatible with existing binaries [1][2][3][4][5][6]. It is a 4 way superscalar design using 9 functional units. Support for either tightly-coupled or loosely-coupled multiprocessing is provided. New VISual instructions provide outstanding performance for multi-media applications[7][8].<<
http://63.194.193.82/GCdc95.html


HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naphase simulation
Tom Funke


  

Answers


1 hr
phase simulation


Explanation:
phase simulation

Also cf. _phase emulation_, not synonymous: described as much faster and apparently requiring more sophisticated equipment; see below for the difference. Your excerpt including the measuring instrument (DMM = DigitalMultiMeter) strongly implies the simpler principle, i.e. simulation.

Nachbildung: (auch:) simulation, emulation
(Siemens, FWB Energie und Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X)

Google: Your search - phasennachbildung - did not match any documents.
No pages were found containing "phasennachbildung".

AltaVista (English:) word count: phase equivalency: 1 phase emulation: 23 phase simulation: 370 (not all relevant)

Google: Searched English pages for circuit testing voltage "phase simulation" -three. Results 1 - 5 of about 6. Search took 0.43 seconds., e.g.:
esp@cenet - Document Claims
... means in said testing and programming ... to give required voltage compliance to ... circuits,
the circuit of said ... including two phase simulation bursts of ...
swpat.ffii.org/vreji/pikta/txt/ep/0241/101/claims.html - 16k

AltaVista (English:) +"phase simulation" +testing +circuit; We found about 15 results; e.g.:
http://www.cam.org/~zensol/EWTDE_A.HTM
http://129.118.86.145/etcat.htm
http://www.ttu.edu/~offpub/UGETECH.html

AltaVista: +"phase emulation" +testing +circuit; We found about 1 result:
Emulation vs. simulation: >> Emulation is a method of functionally implementing a logic design with performance several orders of magnitude faster than simulation for the purpose of design verification. Emulation requires the use of dynamically configured hardware in which to implement the design. EMULATION differs from traditional SIMULATION in that the emulation hardware implements the functionality of the design while simulation is a generalized program that models the functionality while executing on a general purpose host computer. Where simulation processes events sequentially, emulation operates in parallel, as will the final silicon, resulting in fast emulation speeds of approximately 500 KHz.
The UltraSPARC-I CPU from SPARC Technology, a division of Sun Microsystems, Inc., is a high-performance 64-bit V9 SPARC implementation 100% compatible with existing binaries [1][2][3][4][5][6]. It is a 4 way superscalar design using 9 functional units. Support for either tightly-coupled or loosely-coupled multiprocessing is provided. New VISual instructions provide outstanding performance for multi-media applications[7][8].<<
http://63.194.193.82/GCdc95.html


HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 19:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search