KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Folgewerkzeug

English translation: progressive die

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folgewerkzeug
English translation:progressive die
Entered by: Michael Scheidler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 May 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Folgewerkzeug
Presse mit Folgewerkzeugen
Michael Scheidler
Local time: 02:28
progressive die
Explanation:
This is the formal translation from Langenscheidt (see reference).
Selected response from:

roadnotes
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprogressive tool / inline tool
Alexander Schleber
nafollow-on toolGunsou
naSee if "finishing tools" helps
Parrot
naanother suggestionBeth Kantus
naprogressive dieroadnotes


  

Answers


22 mins
progressive die


Explanation:
This is the formal translation from Langenscheidt (see reference).

roadnotes
Germany
Local time: 02:28
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks to everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
another suggestion


Explanation:
have also heard it referred to as progressive tooling
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See if "finishing tools" helps


Explanation:
This is often used in connection with another tool type, "Grundwerkzeug", which does the basic work.

Parrot
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
follow-on tool


Explanation:
I found this term


    Ernst
Gunsou
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
progressive tool / inline tool


Explanation:
"follow-on tool" and "progressive tool" are listed by Routledge, German Technical Dictionary.

I also thought oif "inline tool" as a variation and voila, Google gives me hits:

http://www.google.com/search?as_q=tool &num=10&btnG=Google S...

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search