KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Nutzenmontage (and other printing terms)

English translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 May 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nutzenmontage (and other printing terms)
One of the services offered by printers. Anybody know what this is? Dan?

Other terms causing trouble are:
Repro (pre-press?)
Andruck (proof?)
Tampondruck (cloth printing?)

TIA

Steve Martin
Steve Martin
Germany
Local time: 13:22
English translation:siehe unten
Explanation:
Nutzenmontage - step-and-repeat stripping

stripping - Montage

step and repeat stripping machines - Repetier und Montagekopierautomaten

see: www.fischer-synergetics.de

I would need more context for \"repro\"

Andruck - proofing, press proof

own experience

Tampondruck - pad printing

Pad printing is an indirect gravure process which has gained more and more importance with developments in the technology of silicon rubber, from which the pad is made. Silicon rubber is media (and therefore ink) resistant, which therefore makes possible extremely good ink transfer.
Because of the highly elastic silicon pad used, virtually any material can be printed onto.

see: www.weidling-gmbh.de/englisch/leistungen/tampon/tampon-h.ht...




Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 12:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRepro - Reproduktion - reproductionUlrike Lieder
nasiehe untenRebekka Groß
namultiple assembly
Alexander Schleber


  

Answers


29 mins
multiple assembly


Explanation:
Nutzen = multiple copies in book production.
Montage = assembly, mounting, that is the layout of the filmqs for creating a printing plate, whereby the layout is organized so that mulpiple copies (front and back printing) can be produced.
Google:
http://www.google.com/search?as_q=printing&num=10&btnG=Googl...

"accurate registration. The process displays its full power in high-definition printing
where multiple assembly and registration are most important."



Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
siehe unten


Explanation:
Nutzenmontage - step-and-repeat stripping

stripping - Montage

step and repeat stripping machines - Repetier und Montagekopierautomaten

see: www.fischer-synergetics.de

I would need more context for \"repro\"

Andruck - proofing, press proof

own experience

Tampondruck - pad printing

Pad printing is an indirect gravure process which has gained more and more importance with developments in the technology of silicon rubber, from which the pad is made. Silicon rubber is media (and therefore ink) resistant, which therefore makes possible extremely good ink transfer.
Because of the highly elastic silicon pad used, virtually any material can be printed onto.

see: www.weidling-gmbh.de/englisch/leistungen/tampon/tampon-h.ht...






Rebekka Groß
Local time: 12:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Schleber

gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Repro - Reproduktion - reproduction


Explanation:
Looks like Sparkie's already answered most of your questions, so I won't bother.
Repro is a common abbreviation for Reproduktion

Die Repro-Dienste scannen s/w-Zeichnungen in einer Auflösung bis 600 dpi und interpoliert bis 1200 dpi.
Farbige Zeichnungen können bis zu 300 dpi und interpoliert bis zu 600 dpi
eingescannt werden.
www.repro-dienste.de/formatliste.htm




Ulrike Lieder
Local time: 04:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search