KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Textile industry, work safety: KoSa / schnittsich

English translation: cut resistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Feb 8, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Textile industry, work safety: KoSa / schnittsich
More questions from the same press re
release:

"In regelmäßigen Diskussionen und Auswertungen von Verhaltensweisen und Unfällen in anderen Bereichen oder Standorten bei KoSa werden die Abläufe in den Bad Hersfelder Betrieben unter die Lupe genommen."

"...neue schnittsichere Handschuhe zur Verbesserung der Sicherheit..."
Beth Kantus
United States
Local time: 08:55
English translation:cut resistant
Explanation:
as in 'cut resistant gloves'

See the home page of this english safety wear manufacturer http://www.bennettsafetywear.co.uk/
Selected response from:

Carola
Local time: 13:55
Grading comment
This was a rush-rush job, so I appreciate the lightning-fast response! I was able to find the other term, KoSa, on the Internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKosa Gmbh Company ; cut-proof gloves
Tom Funke
nacut resistantCarola


  

Answers


21 mins
cut resistant


Explanation:
as in 'cut resistant gloves'

See the home page of this english safety wear manufacturer http://www.bennettsafetywear.co.uk/


    see above
Carola
Local time: 13:55
PRO pts in pair: 12
Grading comment
This was a rush-rush job, so I appreciate the lightning-fast response! I was able to find the other term, KoSa, on the Internet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kosa Gmbh Company ; cut-proof gloves


Explanation:
>>Kosa Gmbh Company Bad Hersfeld<< ---In a listing of >>detentions...in the Federal Republic of Germany<< by OASIS (Oceanic and Atmospheric Scientific Information System[?]) concerning the product described as >>POLYESTER FIBER SUTURES<< dated 25-JUN-1999 ---- For context about gloves: AltaVista +gloves +cut +proof: 45 pages found, e.g., below.


    Reference: http://www.fda.gov/ora/oasis/6/ora_oasis_c_de.html
    Reference: http://www.dusenbery.com/safety3.htm
Tom Funke
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search