KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tw+Bw+Zug and Tw+Tw+Bw-Grosszug

English translation: Power car + brake car + train

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 May 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tw+Bw+Zug and Tw+Tw+Bw-Grosszug
Die Dresdner haben X mit einem Tw+Bw+Zug ersetzt, und Y mit einem Tw+Tw+Bw-Grosszug ersetzt
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 02:39
English translation:Power car + brake car + train
Explanation:
and
Power car + Power car + brake car + long train

Tb = Triebwagen = Power car
Bw = Bremswagen = Brake car
Zug = train

replace car by wagon if it's UK-English rather than US-English

Grosszug = long train

Therefore the answer
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPower car + brake car + train
Yves Georges


  

Answers


1 hr
Power car + brake car + train


Explanation:
and
Power car + Power car + brake car + long train

Tb = Triebwagen = Power car
Bw = Bremswagen = Brake car
Zug = train

replace car by wagon if it's UK-English rather than US-English

Grosszug = long train

Therefore the answer


    Ernst / Routledge
Yves Georges
France
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search