KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

zwischengeschaltete Furewall umgehen

English translation: zwischengeschaltete Firewall umgehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 May 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zwischengeschaltete Furewall umgehen
Text about hackers infiltrating networks; this section deals with how hackers get past firewalls:
"Bei schlecht geschützten Systemen kann man so eine zwischengeschaltete Firewall umgehen, indem man Datenpakete direkt bis an den Zielrechner lenkt."
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 06:48
English translation:zwischengeschaltete Firewall umgehen
Explanation:
= to bypass the Firewall

To translate your sentence fully:
"In systems that are poorly protected, one can bypass such Firewalls by guiding data packets directly to the target computer."
Selected response from:

sandhya
Local time: 12:18
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato circumvent the interposed firewall
Vesna Zivcic
nazwischengeschaltete Firewall umgehen
sandhya


  

Answers


22 mins
zwischengeschaltete Firewall umgehen


Explanation:
= to bypass the Firewall

To translate your sentence fully:
"In systems that are poorly protected, one can bypass such Firewalls by guiding data packets directly to the target computer."

sandhya
Local time: 12:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges: correct but zwichen... not translated
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to circumvent the interposed firewall


Explanation:
1. ... enabling them to circumvent service outages.
A ... management console using interposed firewalls.

2. Shacknews : Beta test :
#13562: anybody know how to circumvent a firewall? reply. ...

www.shacknews.com:8015/~K8715800/A1/F1/t2_article/0/13562

3. ... A firewall gateway is physically
interposed between DMZs to provide traffic isolation and fine-grained ...






    [PDF] www.micromuse.com/products/whitepapers/netcoolsp4311.pdf
    Reference: http://www.esecurityonline.com/download/whitepaper/vlans.txt
Vesna Zivcic
Local time: 07:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search