KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Prozessmesstechnik

English translation: process instrumentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prozessmesstechnik
English translation:process instrumentation
Entered by: Astrid Elke Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 May 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Prozessmesstechnik
No context other than the name "Forschungsgruppe Prozessmesstechnik".
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 21:59
process instrumentation
Explanation:
It seems that the translation "process measuring technique" is only used in Germany, trying to find an English equivalent for the German term.

In the USA they rather seem to use "process instrumentation"
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks! Sounds good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocess measurement technologyDonna Hermanutz
naProcess Measurement Engineering
Vesna Zivcic
naProcess measurement techniques
Yves Georges
naprocess instrumentation
CBeeh
naprocess measuring technique
Vidmantas Stilius


  

Answers


7 mins
process measuring technique


Explanation:
"Research group in ..."

E.g.
Process HPLC Detectors
Keywords: process measuring technique, process control, process HPLC, HPLC, UV, photometer

Also:
Dust Concentration Monitors
SICK offers a broad range of systems for detecting and monitoring dust concentrations. The monitors have direct and instant process measurements through the non-contact in situ measuring technique. They can be tested easily and at a low cost using remote diagnosis. All dust concentration monitors have high measuring reliability and flexible, user-friendly parameterization via MEPA software.

Or
The integral of the deposited energy versus depth in the absorber is a measure of the energy of the incident hadron. In principle, an infinitely deep absorber will provide energy resolution limited only by the statistical nature of the cascade process and the measuring technique.

(www.spdsch.phys.lsu.edu/Space_Science_Pages/ATC/pubatc.html )
(www-ifia.fzk.de/Rinke/englisch/hplc.htm)
etc.


    www.google.com search
Vidmantas Stilius
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
process instrumentation


Explanation:
It seems that the translation "process measuring technique" is only used in Germany, trying to find an English equivalent for the German term.

In the USA they rather seem to use "process instrumentation"


    Reference: http://www.fsz.bme.hu/research/instruments.html
    etc. on google
CBeeh
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thanks! Sounds good!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Process measurement techniques


Explanation:
Prozess = process.
This refers to the production process by which something is fabricated or synthtized (this word is mainly used for chemcal industries).

Messtechnik = measurement technique.
The techniques available which are used to measure some specific process parameters. I prefer measurement because it refers more to how you measure than measuring which refers more to what you measure



    25 years of instrumentation in analytical chemistry
Yves Georges
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Process Measurement Engineering


Explanation:
Research group "Process Measurement Engineering"


1. Fakultät Elektrotechnik Magdeburg
O/W Prozeßmeßtechnik. Process Measurement Engineering. für, 6. Semester EGT, ETAT, ETIE, WIAT, WIIE. ...

2. ... 95 - 6/96 TN Technologies Round Rock, TX Junior Engineer - Process Measurement Engineering
Primary responsibilities in the area of R&D for process measurement ...

3. HU Berlin - Inst. fuer Mathematik: Prof. Dr. W. Roemisch: ...
Forschungsgruppe - Research Group. Dr. Nicole Gröwe-Kuska (DFG); Dr. Ivo Nowak ...

www-iam.mathematik.hu-berlin.de/~romisch/Group.html


    Reference: http://www.uni-magdeburg.de/fet/vorlesung/hsss99.html
    Reference: http://spaceship.com/~robert/resume.txt
Vesna Zivcic
Local time: 21:59
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
process measurement technology


Explanation:
another option


    FHTE online dictionary
Donna Hermanutz
Local time: 21:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search