KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schaltabstand

English translation: operating distance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltabstand
English translation:operating distance
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 May 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schaltabstand
context: design of post process controller for sorting of parts
"Es muß bei der mechanischenKonstruktion darauf geachtet werden, daß die Initiatoren die Teile sicher erkennen. D.h., die Initiatoren sollten flächig sein und einen relativ hohen Schaltbstand haben."
Thanks in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 16:19
operating distance
Explanation:
1. [PDF] www.sti.com/pdf/MASeries_inst.pdf

... Distance d'enclenchement des Enclenchement 12mm - Auxiliary contact operating distance - Schaltabstand Hilfskont. contacts de sécurité Déclenchement 23mm



2. [PDF] www.di-soric.de/pdf/D63_1100de.pdf

Einbauhinweise beachten! / Observe installation notes! Schaltabstand - Operating distance 6 mm 10 mm Betriebsspannung Service voltage 10...30 V ...



3. [PDF] www.di-soric.de/pdf/D03_0500de.pdf

Schaltabstand - Operating distance Betriebsspannung - Service voltage Strombelastbarkeit - Maximum rating
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 22:19
Grading comment
Thanks very much - I visited the sites you referenced - don't know how I missed it!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawell-spacedgangels
naswitching distance
Yves Georges
naswitching distance
Yves Georges
naoperating distance
Vesna Zivcic


  

Answers


36 mins
operating distance


Explanation:
1. [PDF] www.sti.com/pdf/MASeries_inst.pdf

... Distance d'enclenchement des Enclenchement 12mm - Auxiliary contact operating distance - Schaltabstand Hilfskont. contacts de sécurité Déclenchement 23mm



2. [PDF] www.di-soric.de/pdf/D63_1100de.pdf

Einbauhinweise beachten! / Observe installation notes! Schaltabstand - Operating distance 6 mm 10 mm Betriebsspannung Service voltage 10...30 V ...



3. [PDF] www.di-soric.de/pdf/D03_0500de.pdf

Schaltabstand - Operating distance Betriebsspannung - Service voltage Strombelastbarkeit - Maximum rating



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 22:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks very much - I visited the sites you referenced - don't know how I missed it!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
switching distance


Explanation:
Abstand = distance
Schalten = to switch.

Hohen Schaltabstand : "hoch" must be taken in the sense of long or large

I suppose that the sensing device is a reflective optoelectronic device. Theses devices are switching within a specified distance range from the object to detect.



    Experience as service manager by Sick AG
Yves Georges
France
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
switching distance


Explanation:
Abstand = distance
Schalten = to switch.

Hohen Schaltabstand : "hoch" must be taken in the sense of long or large

I suppose that the sensing device is a reflective optoelectronic device. Theses devices are switching within a specified distance range from the object to detect.



    Experience as service manager by Sick AG
Yves Georges
France
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
well-spaced


Explanation:
...and should be well-spaced for their operations

gangels
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search