KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Laufeigenschaft

English translation: (paper) feeding properties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufeigenschaften
English translation:(paper) feeding properties
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 May 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Laufeigenschaft
to do with the quality of photocopying paper
EsmeJ
(paper) feeding properties
Explanation:
(paper) feeding properties

I couldn'f find the expression in its singular form which fits the (paper)context.


Tullis Russell Group - Product News
... be recommended by Canon UK for use in its colour laser copiers which is due to the excellent reproduction and paper feeding properties achieved with Mellotex. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahandling characteristicsgangels
na(paper) feeding properties
Vesna Zivcic
nafeed characteristics
Alexander Schleber
narunning characteristic
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
running characteristic


Explanation:
is the general term but it's possible that it could be 'running through characteristic' when talk is about paper running through a copier.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
feed characteristics


Explanation:
The paper in a photocopier is "fed", it does not run. The ease with which the paper can be fed from the paper drawer to the printing rolls is an important characterisqtic in the good functionality of a copying machine.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(paper) feeding properties


Explanation:
(paper) feeding properties

I couldn'f find the expression in its singular form which fits the (paper)context.


Tullis Russell Group - Product News
... be recommended by Canon UK for use in its colour laser copiers which is due to the excellent reproduction and paper feeding properties achieved with Mellotex. ...



    Reference: http://www.tullis-russell.co.uk/group/product-news/new-mello...
Vesna Zivcic
Local time: 09:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
handling characteristics


Explanation:
This would be the broadest, most natural sounding definition

gangels
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2009 - Changes made by Ulrike Kraemer:
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search