KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hochlochziegeln

English translation: honeycombe bricks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochlochziegeln
English translation:honeycombe bricks
Entered by: Uschi (Ursula) Walke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 May 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hochlochziegeln
Material gem. Wärmeschutzberechnung als Porotonmauerwerk mit Außenputz- system, Oberfläche glatt gefilzt; Farbe weiß bzw. hell farbig abgetönt.
Altenativ als Wärmedämmverbundsystem auf Hintermauerwerk aus Kalksandstein bzw. Hochlochziegeln, Putzoberfläche wie vor; innere Mauerwerksoberfläche in Kalk- oder Gipsputz, bzw. als Spachtelputz.
Alan Johnson
Germany
Local time: 13:33
honeycombe bricks
Explanation:
I trust that fits.

the reference is a rather comprehensive dictionary i just found in the web.

HTH :-))
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:33
Grading comment
Thanks for that excellent reference; it's always good to see something like that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navertically perforated bricks (hollow masonry)
Vesna Zivcic
nahoneycombe bricksUschi (Ursula) Walke
navertical coring (clay) brick
Steve Martin
naperforated tilesxxxquine


  

Answers


8 mins
perforated tiles


Explanation:
if they are on a roof, you have to say perforated roofing tiles.




    25 years of experience, starting where the technical dictionaries and databases stop.
    and many years of working for the American Army in Germany
xxxquine
Local time: 13:33
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
vertical coring (clay) brick


Explanation:
Hochlochziegel, HLz, Mauerziegel nach DIN 105, der senkrecht zur Lagerfläche durchlocht ist.

Hochlochziegel-Mauerwerk, by the way, is "masonry (work) of vertical coring (clay) bricks".

Good luck,

Steve Martin


    My building dictionaries
Steve Martin
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
honeycombe bricks


Explanation:
I trust that fits.

the reference is a rather comprehensive dictionary i just found in the web.

HTH :-))


    Reference: http://www.berufsschulen.de/htm/bau/engl/dt-en_h.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks for that excellent reference; it's always good to see something like that!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
vertically perforated bricks (hollow masonry)


Explanation:
1. [PDF] www.fh-weihenstephan.de/la/06_skripten/bauko/bauko1/ks/down...

Hochlochziegel - vertically perforated brick

2. Longplug Frame Fixing MV for Hook Fixings produced by TOX ...

...solid masonry (eg solid bricks)
and hollow masonry (eg vertically perforated bricks).


3. fischer S-Plug
... for aircrete, vertically perforated bricks, calcium silicate perforated bricks, solid blocks made of lightweight concrete, solid (clay) bricks, calcium ...




    Reference: http://www.tox.de/katalog-e/hakenbefestigungen/04haken04.htm
    216.247.25.41/ProductBrochures/Equipment/Fisher/
Vesna Zivcic
Local time: 13:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search