KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Langrohrdruckfüller

English translation: Long tube pressure filler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Feb 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Langrohrdruckfüller
This is some kind of bottling machinery for wine. I don't have any more context as it simply appears alone in a table describing the production process of particular wines.

Thanks in advance,

Fi
Fiona Busfield
English translation:Long tube pressure filler
Explanation:
Literal translation, I assume that it is some kind of machine for putting the wine into the bottles under pressure. More than that I cannot say, unless it refers to the arrangement of the filling tube being vertical.

Regards, Iain

Selected response from:

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 07:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalso: long tube wine fillerEva Gerkrath
nalong pipe pressure filler
Dierk Seeburg
naLong tube pressure filler
Evert DELOOF-SYS
naLong tube pressure filler
Iain Purvis


  

Answers


44 mins
Long tube pressure filler


Explanation:
Literal translation, I assume that it is some kind of machine for putting the wine into the bottles under pressure. More than that I cannot say, unless it refers to the arrangement of the filling tube being vertical.

Regards, Iain



Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Long tube pressure filler


Explanation:
This is a difficult one; if you translate it literally, it means indeed long tube pressure filler, but since 'Langrohrdruckfüller' was used in a 'wine' context, it might refer to the ROHR (cane) being used in the process of wine-making (< Rohrzucker: der am häufigsten vorkommende Zucker, der in fast allen Frucht- oder Pflanzensäften enthalten ist), hence the translation could be 'long cane pressure filler' ;
But I couldn't find it in the many dictionaries I've consulted, not even in www.wein-plus.de/glossary/glossary.pdf


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossary/glossary.pdf
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
long pipe pressure filler


Explanation:
Oftentimes, tubes that have to do with pressure are pipes, not tubes. Also, extended can possibly substituted for long, conduit for pipe, and valve for pressure filler. Maybe those fit better in your context.
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
also: long tube wine filler


Explanation:
Actually, I found a long tube filler for wine. For sparkling wines (and beer), apparently counter pressure fillers are used, so it is reasonable to assume that the filler for wine would be a pressure filler.
Eva


    Reference: http://www.smb-technik.com/wine.html
Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search