KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Dies ist eine Empfangsbestätigung für die an

English translation: read receipt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Empfangsbestätigung
English translation:read receipt
Entered by: Erik Macki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Jun 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dies ist eine Empfangsbestätigung für die an
Dies ist eine Empfangsbestätigung für die an
walter.mach@spg.schulergroup.com gesendete Nachricht.

Hinweis: Diese Empfangsbestätigung besagt nur, daß die Nachricht auf dem
Computer des Empfängers angezeigt wurde. Sie garantiert nicht, daß der
Inhalt gelesen oder verstanden wurde.
David Ulrick
This is a read receipt for the
Explanation:
This is a read receipt for the message sent to walter.mach@spg.schuldergroup.com.

Note: This read receipt indicates only that the message was displayed on the computer of the recipient. It does not guarantee that the content was read or understood.
Selected response from:

Erik Macki
Local time: 08:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis is a read receipt for theErik Macki


  

Answers


9 mins
This is a read receipt for the


Explanation:
This is a read receipt for the message sent to walter.mach@spg.schuldergroup.com.

Note: This read receipt indicates only that the message was displayed on the computer of the recipient. It does not guarantee that the content was read or understood.


    Microsoft Office XP (German version)
    Read receipt is a new future in Outlook 2002
Erik Macki
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 384
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: bravo! but I think you meant *feature* not *future* ;)
24 mins

Uschi (Ursula) Walke: auch bravo! und happy future with ProZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search