https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/566475-methode-der-ofenthermischen-verg%FCtung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Methode der ofenthermischen Vergütung

English translation: furnace tempering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ofenthermische Vergütung
English translation:furnace tempering
Entered by: John Jory

17:14 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Matratzenherstellung
German term or phrase: Methode der ofenthermischen Vergütung
XXX gehört zu den wenigen Herstellern, die die **Methode der ofenthermischen Vergütung** auch heute noch praktizieren.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:19
furnace tempering
Explanation:
If you context is still bedsprings, the term 'Vergütung' refers to the metallurgical process of tempering to give certain properties to the metal.
As this is always a thermal process, the 'ofenthermisch' is marketing blurb, which is why there are no hits.
However, you could use 'furnace tempering' (IMO 'thermal tempering' is a tautology).

Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4furnace tempering
John Jory
1 +1oven-based thermal coating method
Ron Peek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
oven-based thermal coating method


Explanation:
Or perhaps:

'method of oven-based thermal coating'

Just a guess,


Ron Peek
United Kingdom
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: thermal preservation technique
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Methode der ofenthermischen Vergütung
furnace tempering


Explanation:
If you context is still bedsprings, the term 'Vergütung' refers to the metallurgical process of tempering to give certain properties to the metal.
As this is always a thermal process, the 'ofenthermisch' is marketing blurb, which is why there are no hits.
However, you could use 'furnace tempering' (IMO 'thermal tempering' is a tautology).



John Jory
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations