https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/566488-handwerklich-abgeheftet-und-fixiert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

handwerklich abgeheftet und fixiert

English translation: expertly stapled and affixed

17:28 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Matratzenherstellung
German term or phrase: handwerklich abgeheftet und fixiert
Als preisliche Alternative zu den Taschenfederkernmatratzen AAA und BBB präsentiert sich CCC, auch ihre ‘Persönlichkeit’ ist geprägt von hervorragenden Qualitäts- und Funktionseigenschaften, auch sie ist eine handwerklich gefertigte Taschenfederkernmatratze, bei der der Kern mit maschineller Unterstützung hergestellt wird. Ihre Federn werden nach dem Winden induktiv vergütet und sind entsprechend sprungkräftig und dynamisch. Ihr anspruchsvoller Polsteraufbau - die Materialien werden ohne Verklebung verarbeitet, die Polster- und Bezugsstoffe **handwerklich abgeheftet und fixiert** - befriedigt höchste Ansprüche an Liegekomfort und Flexibilität.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:30
English translation:expertly stapled and affixed
Explanation:
or maybe: stapled and affixed in a craftsmanlike manner
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3expertly stapled and affixed
NGK
4manually stapled and secured
Marcus Malabad
4custom-stapled and aligned
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expertly stapled and affixed


Explanation:
or maybe: stapled and affixed in a craftsmanlike manner

NGK
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanW (X): Yes, "expertly" was exactly what I was thinking of
0 min
agree  avantix
1 hr
agree  Mario Marcolin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manually stapled and secured


Explanation:
"...the upholstery and cover materials are manually stapled and secured..."

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom-stapled and aligned


Explanation:
to use that often-applied "custom..." US expression. Or another possibility:
stapled and aligned by craftsmen

swisstell
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations