KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

drellbezogene Variante

English translation: model with drill fabric cover/drill-covered model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Matratzenherstellung
German term or phrase: drellbezogene Variante
Aus dem Katalog eines Matratzenherstellers:

XXX stimmt die Rezeptur auf das Gewicht und die Gewohnheiten des Schläfers ab, so dass uneingeschränktes Wohlfgefühl möglich wird. Eine zusätzliche Verfeinerung gerade bei der **drellbezogenen Variante**: auf alle Nähte in Längsrichtung, besonders auch im Schulterbreich, wurde verzichtet um den reinen Genuß noch zu steigern.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:17
English translation:model with drill fabric cover/drill-covered model
Explanation:
Drell, according to Duden, is northern German for Drillich, which to my knowledge is a firm cotton material.
HTH
Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1model with drill fabric cover/drill-covered model
Ute Wietfeld


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
model with drill fabric cover/drill-covered model


Explanation:
Drell, according to Duden, is northern German for Drillich, which to my knowledge is a firm cotton material.
HTH

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRNolder
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search