KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zahnkupplung: Aufschubweg, Traganteil,

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Jul 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zahnkupplung: Aufschubweg, Traganteil,
gear parts of an electric train or tram. When the "Aufschubweg" is too little, torque and speed are not tranmitted between the engine and gear...
"Traganteil" has to do with the angle of the taper. To make sure this angle is correct, the Traganteil should be controlled at production.
Caro Maucher
Germany
Local time: 10:11
English translation:See below
Explanation:
According to Siemens' Fachwb. industr. Electrotechnik, Energie- u. Automatisierungstechnik Traganteil can be rendered as "percentage bearing area" or "contact area ratio". With regard to Aufschubweg, Aufschub can often denote displacement, offset or delay. Thus, I would go with something along the lines of "path of displacement".
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 04:11
Grading comment
:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


8 hrs
See below


Explanation:
According to Siemens' Fachwb. industr. Electrotechnik, Energie- u. Automatisierungstechnik Traganteil can be rendered as "percentage bearing area" or "contact area ratio". With regard to Aufschubweg, Aufschub can often denote displacement, offset or delay. Thus, I would go with something along the lines of "path of displacement".

Anthony Frey
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search