KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zahnkupplung: K. blockiert; Ausgleichsbewegungen,

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Jul 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zahnkupplung: K. blockiert; Ausgleichsbewegungen,
gear parts of an electric train or tram. When the Ausgleichsbewegungen are too big or little, there is the risk that the coupling... blockiert... (jam? stall? block?)Zahnradauslegung is the way that gearwheels are fitted together.
Caro Maucher
Germany
Local time: 19:29
English translation:See below
Explanation:
When I think about Blockieren with regard to brakes or even gears, they usually "lock". For instance, Antiblockiersystem refers to antilock brake system, cf. Wyhidal Kraftzeugtechnisches Woerterbuch and Siemens Fachwb. Industrielle Elektrotechnik, Energie- u. Automatisierungstechnik. Siemens also offers compensating movement for Ausgleichsbewegung. I hope this helps some!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 13:29
Grading comment
Thank you! It seems like I just spent a lot of money on the wrong Technik-dictionary... pity. I believe you answered some of my other questions as well - thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


6 hrs
See below


Explanation:
When I think about Blockieren with regard to brakes or even gears, they usually "lock". For instance, Antiblockiersystem refers to antilock brake system, cf. Wyhidal Kraftzeugtechnisches Woerterbuch and Siemens Fachwb. Industrielle Elektrotechnik, Energie- u. Automatisierungstechnik. Siemens also offers compensating movement for Ausgleichsbewegung. I hope this helps some!

Anthony Frey
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thank you! It seems like I just spent a lot of money on the wrong Technik-dictionary... pity. I believe you answered some of my other questions as well - thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search