Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 12, 2003
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / networks, IT
German term or phrase:Is there a mistake here?
What could "in der" refer to?
[One of the problems in installing system XXX was to integrate it into the user sauthorization system of the YYY system, which is the overall system used by the bank]:
Dabei handelt es sich um ein zentrales Steuerungssystem, ***in der*** auch fuer die XXX-Loesungen eine eigene Berechtigungssystem abgebildet wurde.
In order to change anything, it would have to read:
"in der auch fuer die XXX-Loesugen eigeneR Berechtigungsstruktur abgebildet wurde (without "eine"), and it would be bizarre to end the sentence there anyway.