This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

hinsichtlich Added-Value-Integrationthemen

English translation: a try

19:00 Nov 12, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hinsichtlich Added-Value-Integrationthemen
Erweiterung des vorhandenen Produktportfolio hinsichtlich Added-Value-Integrationsthemen für den Endkunden unter Berücksichtigung von Einsparungspotentiatlen.

Context: refers to the added value to be had by one IT firm from working with another

This one has had me scratching my head for the past half hour. Can anyone suggest a complete sentence translation that makes sense and doesn't sound strange in English? Thanks.
markj
English translation:a try
Explanation:
Expansion of the existing product range to offer added value integration for the end user and cost savings.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 11:04
Grading comment
Excellent. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a try
Norbert Hermann
4expansion of the existing product range to integrate VAT/TVA aspects/themes serving the end user ...
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a try


Explanation:
Expansion of the existing product range to offer added value integration for the end user and cost savings.

Norbert Hermann
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Grading comment
Excellent. Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: expansion of the existing product range to offer/provide added value integration to (or simply: to add value for) end users while also considering/exploring cost savings potentials.
1 hr
  -> seems the translation looks makes the sentence a lot clearer than the original :-)
agree  Aniello Scognamiglio (X): I would put it verbally: expand vs. expansion; you could also say "enhance the existing product offering"
5 hrs
  -> thanks
agree  Stefan Simko
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion of the existing product range to integrate VAT/TVA aspects/themes serving the end user ...


Explanation:
... taking into consideration savings potential(s)

swisstell
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search