KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Strukturputz

English translation: Textured exterior plaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strukturputz
English translation:Textured exterior plaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jun 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Strukturputz
It’s a description of a construction project in FL, USA

"Fassaden: ... Wasserdichter Strukturputz im privinzialischen Charakter."
Beth
Textured exterior plaster
Explanation:
or

textured waterproof exterior plaster

textured exterior finish

textured waterproof exterior finish


You will have to decide what fits best.

The term exterior usually implies that the finish is waterproof but if you want to be very specific you can just use the term waterproof in it.

Exterior = opposite of interior would have to be used here, like the interior or the exterior of a house.

For more info see also: http://www.google.com/search?q= waterproof textured exterior...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=textured e...

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks to all for their time and expertise!
BJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTextured exterior plastergwolf
nastipplingMarcus Malabad
natextured external plaster
txaccuracy


  

Answers


20 mins
textured external plaster


Explanation:
that's it.

txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stippling


Explanation:
This is usually the term used for facades with dots/spots engraved/painted on the concrete/plaster using a stippling brush, giving the building a weathered texture


    Reference: http://www.terraco.co.kr/product_e.html
    Reference: http://www.essexcc.gov.uk/planningandenvironment/historicbui...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Textured exterior plaster


Explanation:
or

textured waterproof exterior plaster

textured exterior finish

textured waterproof exterior finish


You will have to decide what fits best.

The term exterior usually implies that the finish is waterproof but if you want to be very specific you can just use the term waterproof in it.

Exterior = opposite of interior would have to be used here, like the interior or the exterior of a house.

For more info see also: http://www.google.com/search?q= waterproof textured exterior...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=textured e...

Hope this helps.


    Google Search
    Personal knowledge
gwolf
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks to all for their time and expertise!
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search