KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Klimaschächte

English translation: air conditioning ducts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klimaschächte
English translation:air conditioning ducts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jun 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klimaschächte
It’s a description of a construction project in FL, USA

"Sonst. Einrichtungen: ... Klimaschächte m. mehrfacher Isolierung,...."
Beth
air conditioning ducts
Explanation:

From my findings "duct" seems to be the more commonly used term in the field of ventilation and air conditioning.

Klimaschächte mit mehrfacher Isolierung = multiple insulated air conditioning ducts.

Also Luftschacht = Air duct

A google search also confirmed a lot more hits for the term duct rather than shaft in this context.

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 19:32
Grading comment
Thanks from this frustrated non-expert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naair conditioning ductsgwolf
naair conditioning shaftsMarcus Malabad


  

Answers


44 mins
air conditioning shafts


Explanation:
air conditioning shafts with multiple insulation

http://acsys.anu.edu.au/~tpot/public/timfest1/roving-reporte...



    Reference: http://www.leapc.com/lzcom-d.html
    Reference: http://www.leapc.com/lzcom-d.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
air conditioning ducts


Explanation:

From my findings "duct" seems to be the more commonly used term in the field of ventilation and air conditioning.

Klimaschächte mit mehrfacher Isolierung = multiple insulated air conditioning ducts.

Also Luftschacht = Air duct

A google search also confirmed a lot more hits for the term duct rather than shaft in this context.

Hope this helps.


    Routledge Tech. Dic.
    Google Search
gwolf
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks from this frustrated non-expert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search