KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Rohbau

English translation: construction shell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohbau
English translation:construction shell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jun 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rohbau
It’s a description of the construction of a gated community in FL, USA

" ROHBAU: Gründung auf Streifenfundament aus Beton und Stahlbeton nach statischen Erfordernissen. "

Can I just call it "Foundation"?
Thanks everybody!
Beth
construction shell
Explanation:
experience in construction
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks to all!
BJ
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstruction shell
Alan Johnson
nashell
Mats Wiman
nacarcass
Vesna Zivcic


  

Answers


5 mins
carcass


Explanation:
carcass, frame, shell

1. Rohbau-Carcass

www.schacherl.com/Hausbau-Construction/Rohbau-Carcass/rohba...

2. baulexikon - Fachwörterbuch Bau R - Dictionary Building ...
... Rohbau, carcass. Rohbau, shell, frame, carcass.

www.baulexikon.de/dictionary/german/baudict_bauarchiv/ger_e...



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
shell


Explanation:
Ernst:
Rohbau m (Bauart) (Bau) / bare brick work
Rohbau m (Gebäude) (Bau) / shell, carcass, carcase


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
construction shell


Explanation:
experience in construction

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 819
Grading comment
Thanks to all!
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search