KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Salznebelprüfung

English translation: salt spray test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Salznebelprüfung
Der GL fordert eine Prüfung des Isolationswiderstands nach der Kälte-, Feuchte-, Wärme- und Salznebelprüfung.
The GL is some sort of standard (I'm not sure which one) and this sentence appears in a test manual for the electronics development department of a company.
Julie Neill
Spain
Local time: 20:27
English translation:salt spray test
Explanation:
I honestly cannot remember any reference, but I have read it somewhere and always used it since.
Selected response from:

Anil Kelkar
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalt atmosphere
txaccuracy
nasalt spray resistance test
Vesna Zivcic
nasalt spray test
Anil Kelkar


  

Answers


9 mins
salt spray test


Explanation:
I honestly cannot remember any reference, but I have read it somewhere and always used it since.

Anil Kelkar
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mary Worby
33 mins

Manfred Mondt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
salt spray resistance test


Explanation:
1. Texas EIFS - Testing
... ASTM B117 Salt Spray Resistance Test on EIFS RADCO Long Beach, CA: Condition of acceptance is the absence of deleterious effects from salt spray.

www.teifs.com/products_testing.htm

2. Current Tests
Salt Spray Resistance Test for Painted Metal Panels and Parts. ...

www.sub-tropical.com/tstgsvcs.html


3. ... Salt Spray Resistance Test. This test measures the general effects
of salt spray on the Butler-Cote? 500 Finish System. ...

www.readyfeet.com/Butler/butlerResearch.htm



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 20:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
salt atmosphere


Explanation:
You can check the reference page 3 almost at the bottom.

Good luck.


    Reference: http://www.dke.de/file/16617.pdfdatei/IECPubOkt.pdf
txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search