KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Längsbalken

English translation: Stringer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsbalken
English translation:Stringer
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Längsbalken
context: multi-spindle lathe
"Die Arbeitsraumbeleuchtungen müssen am Längsbalken installiert sein. Eine weitere Beleuchtung muß sich im Schaltraum befinden und über den Türkontakt ein und ausgeschaltet werden"
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 18:48
Stringer
Explanation:
Hope this helps you.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 18:48
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastringer, longitudinal beam
Parrot
naStringerxxxlone
naJoistAntje Ruppert


  

Answers


5 mins
Joist


Explanation:
*Joist* according to Ernst as long as it is an "Unterzug".

HTH,

Antje


    Ernst
Antje Ruppert
United States
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Macki: Routledge and Muret-Sanders give "stringer."
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Stringer


Explanation:
Hope this helps you.


    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 18:48
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Macki: In the U.S., also "longitudinal beam." Stringer is very correct.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
stringer, longitudinal beam


Explanation:
meanings in Muret-Sanders.

Parrot
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Macki
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search