KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

sachliche Kosten der Abnahme

English translation: actual costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sachliche Kosten
English translation:actual costs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Jun 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: sachliche Kosten der Abnahme
Auftragnehmer traegt die sachlichen Kosten der Abnahme.
Erika Matt
actual costs of the inspection/purchase/write-down
Explanation:
without further context it is impossible to give the actual meaning of "Abnahme"

actual = real (i.e. basic cost, no mark up)
Selected response from:

Saskia
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactual cost of buy-out/take-over
Saskia
naactual costs of the inspection/purchase/write-down
Saskia
napractical costs of the inspection
Mary Worby
naincurred certification / inspection costs
Davorka Grgic
nafactual costs of buy-offFiona von Wobeser


  

Answers


58 mins
factual costs of buy-off


Explanation:
the customer pays the factual costs of buy-off


    Internet research, LEO
Fiona von Wobeser
Local time: 23:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia: not factual and not "off"
22 mins

DPS: incorrect
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incurred certification / inspection costs


Explanation:
Examples:

Certified! Part 2: IT Certification Program Growth Trends and ...
... in the worldwide market, as well as of the overall costs of certification across
the three relevant phases of the process: a period for training, taking the ...
www.gartner.com/webletter/cisco/article1/article1.html - 29k - Cached - Similar pages


Certification Information
... standards and different sertification costs, so it is up ... in obtaining organic certification
should contact the relevant certification organisation and ...
www.netspeed.com.au/cogs/cogint12.htm

HTH



    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia: don't know that it is a certification
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
practical costs of the inspection


Explanation:
The supplier shall be responsible for the practical costs of the inspection

or

arising from the inspection.

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia: not "practical"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actual costs of the inspection/purchase/write-down


Explanation:
without further context it is impossible to give the actual meaning of "Abnahme"

actual = real (i.e. basic cost, no mark up)

Saskia
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS: Saskia is right. Context is needed!
50 mins

pds: I think so too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actual cost of buy-out/take-over


Explanation:
another possibility, depending on context



Saskia
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search