KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einstechwalzen

English translation: Thread rolling dies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Jun 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einstechwalzen
"Metrisches Gewinde mit grossem Spiel, Ausführungsmasse zum Gewindewalzen: Einstechwalzen - Ausführung bei Dehnschrauben" The diagram shows a bolt which tapers down from the head and then rises up again towards the end. So is it a "plunge-cut roll thread" or sth.? Thanks in advance!
Hubbit
Local time: 11:54
English translation:Thread rolling dies
Explanation:
Thats what the people who make them call it!
See Google: thread +rolling
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Yep, looks like thread rolling hit the mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThread rolling diesManfred Mondt
naPlunge-cut roller, recessing/infeed rollerAntje Ruppert
nasnap-on roller
Saskia
napenetrating rollerMarcus Malabad


  

Answers


21 mins
penetrating roller


Explanation:
a Walze is a roller or drum, einstechen is to penetrate


    Reference: http://www.csn.com.au/baler75/
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
snap-on roller


Explanation:
native English speaker with background in construction. I cannot "visualize" a penetrating roller

"plug-in" is another possibility (not into an electric outlet, but into a tool

Saskia
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Plunge-cut roller, recessing/infeed roller


Explanation:
Hi, Ernst doesn't have anything directly to say about Einstechwalze but this is what I found for Einstechen:

Einstechfräsen n / plunge milling
Einstechmeißel m, Einstechdrehmeißel m (Dreh) / recessing tool
Einstechmesser n (Kratzbagger) / stinger bit
Einstechschleifen n, -schliff m (Wzm) / plunge-cut grinding, infeed grinding
Einstechschleifmaschine f / infeed grinder, plunge-cut grinder
Einsteckbolzen m / stop pin
Einziehwalze f / draw-in roller
Einziehwalze f (Textil) / feeding roller

HTH,

Antje


    Ernst
Antje Ruppert
United States
Local time: 05:54
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Thread rolling dies


Explanation:
Thats what the people who make them call it!
See Google: thread +rolling


    Reference: http://www.superiorthread.com/
Manfred Mondt
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Grading comment
Yep, looks like thread rolling hit the mark!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search