KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

die Trockenseite

English translation: dry end / dry side

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jun 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: die Trockenseite
Die SPS steuert die Trockenseite in Verbindung mit digitaler Wegerfassung, der PC übernimmt den Aufgabenbereich der Anzeige und Eingabe aller Produktionsparameter.

The company also does a "Nass-seite" too. Machinesthat can be used on the "wet" ot "dry" side. But is there a technical word?
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 16:29
English translation:dry end / dry side
Explanation:
Here are excerpts from two web sites that offer both English and German versions of their content. The first is from RINO-Werke, the second is from Siemens.

http://www.rino-werke.de/seiten/deutsch/plattenmaschine/seit...

RINO-Werke Maschinenbau GmbH
Impacta, eine leistungsfähige vollautomatische Platten-Drehtischmaschine.
Komplette Anlagen werden individuell nach Ihren Wünschen konzipiert.

Technik:
• vollautomatische Hochkant- oder Flachablage
• automatische Matrizenrückführung (Option)
• Zuverlässige Markenhydraulik und Pneumatik
• komplette Palettenumläufe mit Naß- und Trockenseite
• Siemens Simatic-Steuerung

http://www.rino-werke.de/seiten/englisch/slab/seiten/impfram...
RINO-Werke Maschinenbau GmbH
Impacta – a high-output fully automatic turntable tamper press for the manufacture of paving slabs.

Technical Data :
• fully automatic on-edge stacking or flat stacking system
• automatic matrix return system (option)
• reliably operating hydraulic and pneumatic equipment from leading suppliers
• complete pallet circuit comprising wet end and dry end handling
• Siemens PLC control system

_____________________________________

http://www.ad.siemens.de/news/tiareport/199903/html_76/anw5....

In the first stage of the project, the new Wiekor factory was designed for the fully automatic production of 12 million roofing tiles of different forms and sizes per year. Configured and implemented by Lingl Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & Co KG were:

The plants for the wet and dry sides, including loading and unloading of the drying wagons with a loading rake
A continuous dryer with four forward tracks, one return track, and automatic wagon transport
An automatic loading and unloading system with sorting, dipping and packaging stations as well as
A tunnel kiln with preheater and automatic wagon transport

http://www.ad.siemens.de/news/tiareport/199903/html_00/anw5....

In der ersten Ausbaustufe ist das neue Werk von Wiekor für die vollautomatische Herstellung von jährlich 12 Millionen Preßdachziegeln unterschiedlicher Form und Größe ausgelegt. Von Lingl Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & Co KG projektiert und realisiert wurden:

die Anlagen der Naß- und Trockenseite einschließlich Be- und Entladung der Trocknerwagen mit einem Laderechen
ein Durchlauftrockner mit vier Vorlaufgleisen, einem Rücklaufgleis und automatischem Wagentransport
eine automatische Setz- und Entladeanlage mit Sortier-, Tauch- und Verpackungsstation sowie
ein Tunnelofen mit Vorwärmer und automatischem Wagentransport

Selected response from:

Daniela Mühling
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
I decided to use dry end handling.

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadry end / dry side
Daniela Mühling


  

Answers


1 hr
dry end / dry side


Explanation:
Here are excerpts from two web sites that offer both English and German versions of their content. The first is from RINO-Werke, the second is from Siemens.

http://www.rino-werke.de/seiten/deutsch/plattenmaschine/seit...

RINO-Werke Maschinenbau GmbH
Impacta, eine leistungsfähige vollautomatische Platten-Drehtischmaschine.
Komplette Anlagen werden individuell nach Ihren Wünschen konzipiert.

Technik:
• vollautomatische Hochkant- oder Flachablage
• automatische Matrizenrückführung (Option)
• Zuverlässige Markenhydraulik und Pneumatik
• komplette Palettenumläufe mit Naß- und Trockenseite
• Siemens Simatic-Steuerung

http://www.rino-werke.de/seiten/englisch/slab/seiten/impfram...
RINO-Werke Maschinenbau GmbH
Impacta – a high-output fully automatic turntable tamper press for the manufacture of paving slabs.

Technical Data :
• fully automatic on-edge stacking or flat stacking system
• automatic matrix return system (option)
• reliably operating hydraulic and pneumatic equipment from leading suppliers
• complete pallet circuit comprising wet end and dry end handling
• Siemens PLC control system

_____________________________________

http://www.ad.siemens.de/news/tiareport/199903/html_76/anw5....

In the first stage of the project, the new Wiekor factory was designed for the fully automatic production of 12 million roofing tiles of different forms and sizes per year. Configured and implemented by Lingl Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & Co KG were:

The plants for the wet and dry sides, including loading and unloading of the drying wagons with a loading rake
A continuous dryer with four forward tracks, one return track, and automatic wagon transport
An automatic loading and unloading system with sorting, dipping and packaging stations as well as
A tunnel kiln with preheater and automatic wagon transport

http://www.ad.siemens.de/news/tiareport/199903/html_00/anw5....

In der ersten Ausbaustufe ist das neue Werk von Wiekor für die vollautomatische Herstellung von jährlich 12 Millionen Preßdachziegeln unterschiedlicher Form und Größe ausgelegt. Von Lingl Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & Co KG projektiert und realisiert wurden:

die Anlagen der Naß- und Trockenseite einschließlich Be- und Entladung der Trocknerwagen mit einem Laderechen
ein Durchlauftrockner mit vier Vorlaufgleisen, einem Rücklaufgleis und automatischem Wagentransport
eine automatische Setz- und Entladeanlage mit Sortier-, Tauch- und Verpackungsstation sowie
ein Tunnelofen mit Vorwärmer und automatischem Wagentransport




    As above
Daniela Mühling
Spain
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 107
Grading comment
I decided to use dry end handling.

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
regency
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search