Ausdehnung der Ungänze

English translation: discontinuity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:44 Dec 1, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausdehnung der Ungänze
In a patent relating to non-destructive testing using Ultrasound: "Bei auftretenden Echoanzeigen ist nach der Viertelwertmethode die Ausdehnung der Ungänze zu ermitteln."

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
English translation:discontinuity
Explanation:
if the link is to be believed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-12-01 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

extent of discontinuity?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-12-01 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"extent of discontinuity\" actually gets 40 googles!!
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2discontinuity
Jonathan MacKerron
2expansion of imperfections
gangels


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expansion of imperfections


Explanation:
or ...errata


which it seems to signify acc. to google, but it's a guess

gangels
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5538
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausdehnung der Ungänze
discontinuity


Explanation:
if the link is to be believed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-12-01 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

extent of discontinuity?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-12-01 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"extent of discontinuity\" actually gets 40 googles!!


    Reference: http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm
Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search