KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Mehrfachziehen

English translation: multi-stage drawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Jun 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mehrfachziehen
neue technische Verfahren zum Mehrfachziehen von Cu-Leitern (in the context of: Kabelfertigung)
GUSTL
Local time: 02:29
English translation:multi-stage drawing
Explanation:
Copper wires (loke steel wires) are drawn. There is a limit to the amount of reduction that can be obtained in a single draw (through a die), therefore many draws are necessary to reduce the wire to the required diameter.

(The multiple stages can be on one machine)
Selected response from:

transatgees
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
thanks a lot, you helped me very much with your suggestion!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namulti-stage drawingtransatgees
namultiple insertion of wires or cables through the conduits
Saskia
nainsertion of multiple conducts
Madeleine van Zanten
namultiple pulling
Saskia


  

Answers


20 mins
multiple pulling


Explanation:
literal translation

of copper conduits

pulling through perhaps?

Saskia
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
insertion of multiple conducts


Explanation:
hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
multiple insertion of wires or cables through the conduits


Explanation:
joint efforts here!!!!

Saskia
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
multi-stage drawing


Explanation:
Copper wires (loke steel wires) are drawn. There is a limit to the amount of reduction that can be obtained in a single draw (through a die), therefore many draws are necessary to reduce the wire to the required diameter.

(The multiple stages can be on one machine)


    35 years in the steel industry (see also earlier answer)
transatgees
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 768
Grading comment
thanks a lot, you helped me very much with your suggestion!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search