KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Brettbesatz

English translation: Board's configuration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Jun 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Brettbesatz
Das Ändern des Brettbesatzes wird durch Klicken mit der Maus auf das Wort „Brettbesatz“ eingeleitet. Es erscheint ein kleines gelbes Fenster, in dem der neue Brettbesatz eingegeben werden kann.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:26
English translation:Board's configuration
Explanation:
Changing the board's configuration is done with a mouseclick on the word "board configuration". A small yellow window will appear where the new values (or configurations) can be inserted.
Selected response from:

gangels
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboard load
Yves Georges
naBoard's configurationgangels
naborder trimming
txaccuracy
naBoard contents or Items on the boardxxxlone


  

Answers


2 hrs
Board contents or Items on the board


Explanation:
Brett = board
besatz = trimming
Besatzung = crew, maybe the crew (content) on the board in this case?

I don't know whether I am on the right track, but if, as I assume, this is about computer games, it could be about wanting to change certain items or contents on the board (in the game).


    Knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 12:26
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
border trimming


Explanation:
Literally it would be border trimming.

I think it is when you change the margins of a page on the computer.




    Context
txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Board's configuration


Explanation:
Changing the board's configuration is done with a mouseclick on the word "board configuration". A small yellow window will appear where the new values (or configurations) can be inserted.

gangels
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
board load


Explanation:
it simply means what is loaded on the board. (presumely stones/pavement)


    my modest experience in that domain
Yves Georges
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search