KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

auf den Werkzeugeinsatz- notwendigen Bereich

English translation: to the area where the use of tools is required

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Jun 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: auf den Werkzeugeinsatz- notwendigen Bereich
Schutzeinrichtungen müssen sich auf den Werkzeugeinsatz- notwendigen Bereich beschränken.

Limited where? tool area?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:37
English translation:to the area where the use of tools is required
Explanation:
>>Safety devices must be limited to the area where the use of tools is required<<.

Google scored no hits for the longer term in its various grammatical forms:
but scored 15 hits for Werkzeugeinsatz, which show that the term has at least two meanings – (1) the use of tools; (2) a bit or other insert into another tool.
Your context suggests the first meaning probably applies here (but doesn’t explain WHY the use of safety devices should be so limited.)

Google:
(A) Your search - werkzeugeinsatz-notwendigen OR werkzeugeinsatznotwendigen OR werkzeugeinsatz-notwendige OR werkzeugeinsatznotwendige - did not match any documents.
(B) Searched English pages for werkzeugeinsatz. Results 1 - 10 of about 15. Search took 0.05 seconds; e.g.:

Ausstellungsvitrine -- Diese Ausstellungsvitrine aus Leichtbauelementen ist völlig ohne Werkzeugeinsatz zerlegbar. Der untere Vitrinenbereich ist in 18 verschiedenen ...
comjet.rohoshop.com/Zubeh_rAusstellungsvitrine.html - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] www.danfoss.com/analytical/literature/DKCFE.PC.200.A1.03.pd...
... kann ohne Teflon® hergestellt und mit dem Sensor fest verbunden sein. Werkzeugeinsatz in 1 Minute ausgetauscht werden. Abhängig Der Sensor für gelösten ...
Text version - Similar pages

eVITA - Werkzeuge - Schnellspannfutter oder Spannschlüssel?
... oder Spannschlüssel? Für den häufigen Einsatz, Wer häufig den Werkzeugeinsatz
(Bit) wechseln muss, ist mit einem Schnellspannfutter am besten bedient. Es ...
www.evita.de/artikel/0,3109,65214,00.html - 45k - Cached - Similar pages

[PDF] www.pfisterer.de/download/manuals/040084001.pdf
... the conductors. Mit Hydraulik-Presse (240 kN) und passen- dem Werkzeugeinsatz verpressen.
Compress with hydraulic compression tool (240 kN) and appropriate dies ...
Text version - Similar pages

Untitled -- HD Knöll, J. Busse: Aufwandsschätzung von Software-Projekten in der Praxis: Methoden, Werkzeugeinsatz, Fallbeispiele. BI-Wiss.-Verl., 1991 (** Inst.-Bibl.**). ...
www.informatik.hu-berlin.de/Institut/struktur/softwaretechn... lehre/SE/Literaturverz/ - 11k - Cached - Similar pages

BTI Befestigungstechnik -- Defroster-Spray 08.09 B. Deltaschleifer GDA 280 E 50.03
D. SYSTRA Modul Werkzeugeinsatz 10.25 A. Diamant ...
www.bti.de/search/produkte.htm - 57k - Cached - Similar pages

[PDF] www.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/800000-899999/81212...
... werden heiß. Prüfen Sie vor dem Anheizen des Gerätes, ob der Werkzeugeinsatz (zB
Lötspitze, Modelliereinsatz usw.) ord- nungsgemäß mit dem Wärmewerkzeug ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.framos.de/framkat2000.pdf
... des tance and turn-position-marking. Extension of the base Basisbefehlssatzes vereinfachen
den Werkzeugeinsatz. instruction set simplifies the tool use. Neu am ...
Text version - Similar pages

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks everybody for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon the tool-use - necessary areaElster
nato the area where the use of tools is required
Tom Funke
nawork area of the toolsgangels


  

Answers


58 mins
work area of the tools


Explanation:
Protective installations must be restricted to that work area where the tools are in use [being used].

gangels
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
to the area where the use of tools is required


Explanation:
>>Safety devices must be limited to the area where the use of tools is required<<.

Google scored no hits for the longer term in its various grammatical forms:
but scored 15 hits for Werkzeugeinsatz, which show that the term has at least two meanings – (1) the use of tools; (2) a bit or other insert into another tool.
Your context suggests the first meaning probably applies here (but doesn’t explain WHY the use of safety devices should be so limited.)

Google:
(A) Your search - werkzeugeinsatz-notwendigen OR werkzeugeinsatznotwendigen OR werkzeugeinsatz-notwendige OR werkzeugeinsatznotwendige - did not match any documents.
(B) Searched English pages for werkzeugeinsatz. Results 1 - 10 of about 15. Search took 0.05 seconds; e.g.:

Ausstellungsvitrine -- Diese Ausstellungsvitrine aus Leichtbauelementen ist völlig ohne Werkzeugeinsatz zerlegbar. Der untere Vitrinenbereich ist in 18 verschiedenen ...
comjet.rohoshop.com/Zubeh_rAusstellungsvitrine.html - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] www.danfoss.com/analytical/literature/DKCFE.PC.200.A1.03.pd...
... kann ohne Teflon® hergestellt und mit dem Sensor fest verbunden sein. Werkzeugeinsatz in 1 Minute ausgetauscht werden. Abhängig Der Sensor für gelösten ...
Text version - Similar pages

eVITA - Werkzeuge - Schnellspannfutter oder Spannschlüssel?
... oder Spannschlüssel? Für den häufigen Einsatz, Wer häufig den Werkzeugeinsatz
(Bit) wechseln muss, ist mit einem Schnellspannfutter am besten bedient. Es ...
www.evita.de/artikel/0,3109,65214,00.html - 45k - Cached - Similar pages

[PDF] www.pfisterer.de/download/manuals/040084001.pdf
... the conductors. Mit Hydraulik-Presse (240 kN) und passen- dem Werkzeugeinsatz verpressen.
Compress with hydraulic compression tool (240 kN) and appropriate dies ...
Text version - Similar pages

Untitled -- HD Knöll, J. Busse: Aufwandsschätzung von Software-Projekten in der Praxis: Methoden, Werkzeugeinsatz, Fallbeispiele. BI-Wiss.-Verl., 1991 (** Inst.-Bibl.**). ...
www.informatik.hu-berlin.de/Institut/struktur/softwaretechn... lehre/SE/Literaturverz/ - 11k - Cached - Similar pages

BTI Befestigungstechnik -- Defroster-Spray 08.09 B. Deltaschleifer GDA 280 E 50.03
D. SYSTRA Modul Werkzeugeinsatz 10.25 A. Diamant ...
www.bti.de/search/produkte.htm - 57k - Cached - Similar pages

[PDF] www.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/800000-899999/81212...
... werden heiß. Prüfen Sie vor dem Anheizen des Gerätes, ob der Werkzeugeinsatz (zB
Lötspitze, Modelliereinsatz usw.) ord- nungsgemäß mit dem Wärmewerkzeug ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.framos.de/framkat2000.pdf
... des tance and turn-position-marking. Extension of the base Basisbefehlssatzes vereinfachen
den Werkzeugeinsatz. instruction set simplifies the tool use. Neu am ...
Text version - Similar pages

HTH Tom





    Google (see above)
Tom Funke
Local time: 15:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks everybody for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
on the tool-use - necessary area


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search