KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

nachgelagerte Auswertungssoftware

English translation: downstream data analysis software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Feb 11, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nachgelagerte Auswertungssoftware
Die elektronische Rechnung ermöglicht dem Kunden die einfache und schnelle Weiterverarbeitung der Rechnungsdaten mit Hilfe einer nachgelagerten Auswertungssoftware auf der Kundenseite.
Beth Kantus
United States
Local time: 15:57
English translation:downstream data analysis software
Explanation:
Dictionary definitions of Auswertung also include analysis, interpetation etc.--I found two English Web sites containing the term Auswertung on AltaVista. Here's what one of them features (with a fine screen shot of what kind of stuff they are analyzing)
=======================
data analysis software
Datenanalyse - Auswertungssoftware --- ORIGIN Windows ® -Data Acquisition, Instrument Control, Statistical and Numerical Analyses and Publication Quality Technical Graphics for Windows
data analysis s/w fits your context.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:57
Grading comment
I really like this answer, thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadownstream data analysis software
Tom Funke
nadownstream evaluation software
Dierk Seeburg


  

Answers


55 mins
downstream evaluation software


Explanation:
I think the literal translation should be fine:
nachgelagert - downstream
Auswertung - evaluation
Software - Software

Dierk Seeburg
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
downstream data analysis software


Explanation:
Dictionary definitions of Auswertung also include analysis, interpetation etc.--I found two English Web sites containing the term Auswertung on AltaVista. Here's what one of them features (with a fine screen shot of what kind of stuff they are analyzing)
=======================
data analysis software
Datenanalyse - Auswertungssoftware --- ORIGIN Windows ® -Data Acquisition, Instrument Control, Statistical and Numerical Analyses and Publication Quality Technical Graphics for Windows
data analysis s/w fits your context.



    Reference: http://www.compuchem.com/datalyse.htm
Tom Funke
Local time: 15:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
I really like this answer, thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search