nachgelagerte Auswertungssoftware

English translation: downstream data analysis software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:52 Feb 11, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nachgelagerte Auswertungssoftware
Die elektronische Rechnung ermöglicht dem Kunden die einfache und schnelle Weiterverarbeitung der Rechnungsdaten mit Hilfe einer nachgelagerten Auswertungssoftware auf der Kundenseite.Turn social sharing on.
Like 14
Beth Kantus
United States
Local time: 19:53
English translation:downstream data analysis software
Explanation:
Dictionary definitions of Auswertung also include analysis, interpetation etc.--I found two English Web sites containing the term Auswertung on AltaVista. Here's what one of them features (with a fine screen shot of what kind of stuff they are analyzing)
=======================
data analysis software
Datenanalyse - Auswertungssoftware --- ORIGIN Windows ® -Data Acquisition, Instrument Control, Statistical and Numerical Analyses and Publication Quality Technical Graphics for Windows
data analysis s/w fits your context.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:53
Grading comment
I really like this answer, thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadownstream data analysis software
Tom Funke
nadownstream evaluation software
Dierk Seeburg


  

Answers


55 mins
downstream evaluation software


Explanation:
I think the literal translation should be fine:
nachgelagert - downstream
Auswertung - evaluation
Software - Software

Dierk Seeburg
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
downstream data analysis software


Explanation:
Dictionary definitions of Auswertung also include analysis, interpetation etc.--I found two English Web sites containing the term Auswertung on AltaVista. Here's what one of them features (with a fine screen shot of what kind of stuff they are analyzing)
=======================
data analysis software
Datenanalyse - Auswertungssoftware --- ORIGIN Windows ® -Data Acquisition, Instrument Control, Statistical and Numerical Analyses and Publication Quality Technical Graphics for Windows
data analysis s/w fits your context.



    Reference: http://www.compuchem.com/datalyse.htm
Tom Funke
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
I really like this answer, thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search