bodenbündig

English translation: flush with the floor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bodenbündig
English translation:	flush with the floor

12:32 Dec 11, 2003

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: bodenbündig

It is a reference for a tiling company, the shower is "bodenbündig"

Heike Rudl

Level with the floor

Explanation:
Or "flush with the floor"

Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 04:27

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Level with the floor

David Moore (X)

flush to the floor

airmailrpl

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bodenbündig

Level with the floor

Explanation:
Or "flush with the floor"

David Moore (X)
Local time: 04:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9672

Grading comment

Thank you very much!

59 mins confidence:

bodenbündig flush to the floor

Explanation:
bodenbündig (de)
Proposed translation: flush to the floor
Example: installation of the valve flush to the floor
Ilka Fri Sep 20 21:32:27 2002

Proposed translation: level with
Comment:
or: installation of the valve level with the bottom / boiler end
http://forum.leo.org/archiv/2002_09/20/20020920005217e_en.ht...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:27
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations