radial verlaufende nockengegenflächen

English translation: radial run-out cam bearing surfaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:38 Dec 12, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: radial verlaufende nockengegenflächen
Description of a tube coupling device allowing a combination of an inner and outer tube to extend and retract.

The "radial verlaufende nockengegenflaechen" appear to be what restricts the movement of the tubes.
Russell Phillips
Local time: 03:41
English translation:radial run-out cam bearing surfaces
Explanation:
Or- radial run-out cam mating surfaces (i.e. in constant contact), though I thing bearing is better if it's to imply pressure contact (as in a locking function).
Selected response from:

Gareth McMillan
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radial run-out cam bearing surfaces
Gareth McMillan
3radially extending cam surfaces in juxtaposition
gangels


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radially extending cam surfaces in juxtaposition


Explanation:
or radially extending, juxtaposed cam surfaces

gangels
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5538
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radial verlaufende nockengegenflächen
radial run-out cam bearing surfaces


Explanation:
Or- radial run-out cam mating surfaces (i.e. in constant contact), though I thing bearing is better if it's to imply pressure contact (as in a locking function).

Gareth McMillan
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search