Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Dec 12, 2003
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Bauauftraggeber
Wird von uns gelieferte Ware durch den Besteller in Bauwerke eingebaut, so werden bereits jetzt die Forderungen des Bestellers an den Bauauftraggeber für den Fall einer nicht rechtzeitigen Bezahlung bis zur vollen Höhe des Wertes der gelieferten Ware an uns abgetreten.
Explanation: simply is the "builder". As such, you can contract out the work to a construction company (which will do all the subcontracting) and will deliver a turnkey product, or manage the job yourself by hiring carpenters, plumbers, electricians individually (supposedly to save money, but not recommended according to a friend of mine who did it)