21:42 Dec 12, 2003 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | awarding authority OR owner |
| ||
3 +1 | Building works contractor |
| ||
4 | The "Bauherr" |
| ||
4 | developer; sponsor |
| ||
4 | client/principal |
| ||
2 | construction contract tenderee |
|
awarding authority OR owner Explanation: more common used is "Bauherr" - see link below -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-12 21:55:59 (GMT) -------------------------------------------------- constructor, builder, building owner, principal....... is it a private person I\'d choose owner or principal, for all others awarding authorities Reference: http://dict.leo.org/?p=/B.hU.&search=Bauherr |
| |