Schwarzfilmwechsler
English translation: black imprint film
| 13:37 Dec 15, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / corporate design guidelines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | black imprint film |
| ||
| 3 | typo |
|
Answers
12 mins confidence: 
typo Explanation: schwarzfilmwechsel Changing to black-and-white film see reference Reference: http://de.proz.com/?sp=h&id=27955&keyword=Schwarzfilmwechsel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3black imprint film Explanation: This is wild guess: some companies cut printing cost by first doing a 4-color print run (say 100.00 copies) and then running imprints with another black film according to their needs (say 50.000 Flemish and 50.000 French copies). Schwarzfilmwechsler could refer to this extra black film. FWIW I never heard of it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2003-12-15 15:10:54 GMT) -------------------------------------------------- After taking a look at the link in Stefans\' answer, I think I\'m right on track. Localization is another reason have several black films. The selected answer obviously wrong, though. http://de.proz.com/?sp=h&id=27955&keyword=Schwarzfilmwechsel |
| |
Grading comment
| ||
