KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

HV-Leistungsschaltanlage

English translation: high voltage circuit breaker unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV-Leistungsschaltanlage
English translation:high voltage circuit breaker unit
Entered by: Alan Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jun 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: HV-Leistungsschaltanlage
Elektrotechnik - product presentation, not much context, if any
Alan Johnson
Germany
Local time: 15:28
high voltage circuit breaker unit
Explanation:
I think the HV should be high voltage.
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 14:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahigh voltage circuit breaker unit
Mary Worby
naMain circuit breaker installationxxxlone


  

Answers


30 mins
Main circuit breaker installation


Explanation:
HV = Hauptvermittlung = main (exhange)
Leistungsschalter = circuit breaker
Anlage = plant/unit/installation

To decide, please see:
http://www.squared.com/us/products/circuitb.nsf/DocumentsByC...


    Google Advanced Search
    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 09:28
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
high voltage circuit breaker unit


Explanation:
I think the HV should be high voltage.


    Blatant plagiarism from another group!
    And Siemens FWB Industrielle Elektrotechnik
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search