KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: data stream


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Datenstrom
English translation:data stream
Entered by: Tobi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Dec 19, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / wind power
German term or phrase: Datenstöme
Rotierende Stromübertragung zum Übertragen von Daten– und Leistungsströmen auf den Rotor der Windkraftanlage
Es handelt sich um Stromüberträger in Windkraft.
Ich bin hier etwas unsicher...
Local time: 02:54
data and power
vergiss die ströme hier, so passts besser:

to transfer data and power to the rotor
Selected response from:

Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +9data and powerTobi



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
data and power

vergiss die ströme hier, so passts besser:

to transfer data and power to the rotor

Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: maybe transmission of d & p
1 min

agree  Kim Metzger: Good idea. Data streams might work, but what to do with Leistungsstrom?
2 mins

agree  Marshall Waddell
45 mins

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr

agree  T Crotogino
3 hrs

agree  EdithK
13 hrs

agree  Narasimhan Raghavan
15 hrs

agree  Steffen Walter
18 hrs

agree  Mario Marcolin
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search