KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bodenauslaesse

English translation: floor outlets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jul 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bodenauslaesse
Construction specification - heading is Bodenauslaesse and instructions in this category are 'fuer Daten-/Telefon - und EDV- Verkablung vorsehen'.
JP
English translation:floor outlets
Explanation:
This is based on Ernst, WB der industriellen Technik. Hope it helps, Will
Selected response from:

William Scheckel
Local time: 05:40
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"floor outlets" wins by a mile at Google tooDan McCrosky
naFloor outletsCami Townsend
nafloor outletsWilliam Scheckel


  

Answers


7 mins
floor outlets


Explanation:
This is based on Ernst, WB der industriellen Technik. Hope it helps, Will

William Scheckel
Local time: 05:40
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Floor outlets


Explanation:
The Northern Light search engine comes up with numerous hits for "floor outlets," with "floor boxes" and "floor outlet boxes" being used interchangeably in some cases.

At http://www.wulaw.wustl.edu/AV/AVPROXIMAPROJECTORINSTRUCTIONS... the first set of instructions are for connecting cables between the computer and floor outlets. Following that link provides a picture of a floor box.


    Reference: http://www.wulaw.wustl.edu/AV/AVPROXIMAPROJECTORINSTRUCTIONS...
Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
"floor outlets" wins by a mile at Google too


Explanation:
All the hits I got for "floor points" or "floor sockets" appeared to be extraneous.

Dan McCrosky
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search