KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

aussenliegende Arbeitsraumbeleuchtung

English translation: external workroom lighting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussenliegende Arbeitsraumbeleuchtung
English translation:external workroom lighting
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Dec 24, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aussenliegende Arbeitsraumbeleuchtung
...Mit Gasdruckdämpfern in Position gehalten, und aussenliegende Arbeitsraumbeleuchtung...
xxxlone
Canada
Local time: 16:59
available workroom lighting
Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-24 22:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should read \"EXTERNAL WORKROOM LIGHTING\"!
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +7available workroom lighting
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
available workroom lighting


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-24 22:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should read \"EXTERNAL WORKROOM LIGHTING\"!

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Or even externally located lighting? Merry Christmas, Jonathan.
1 hr
  -> thanks, happy holidays to all!

agree  Gareth McMillan: OK. What about squeezing the word "ambient" in somewhere for a posher lighting effect?
2 hrs

agree  Wolf Brosius: Suspended on gasfilled dampers(only joking) Merry Xmas to You All!
6 hrs

agree  Steffen Walter: Yep, "external...". Merry Xmas and "guten Rutsch"!
11 hrs

agree  davidgreen
12 hrs

disagree  Textklick: Go with Kim/Steffen - must be external. Enjoy your turkeys all!
15 hrs

agree  Narasimhan Raghavan: Go with external workroom lighting
1 day 14 hrs

agree  gangels
1 day 16 hrs

agree  Jose Paez
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search