KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Saugstutzen

English translation: Suction nozzle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugstutzen
English translation:Suction nozzle
Entered by: JLC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Saugstutzen
Text about a machine which packs liquids and fatty substances:
Sentence is: Filter im Saugstutzen pruefen und reinigen. HTH
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 07:14
Suction nozzle
Explanation:
"Pumpen-Saugstutzen" is a "pump suction nozzle".
Selected response from:

JLC
Local time: 07:14
Grading comment
Thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSuction nozzle
JLC
naair intakeWilliam Scheckel
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


30 mins
see below


Explanation:
The URL below has several choices, check them out and see how they fit!


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Dierk Seeburg
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
air intake


Explanation:
Source is Ernst, WB der industriellen Technik (again) and it seems to fit well in the above sentence. Hope this helps, Will

William Scheckel
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Suction nozzle


Explanation:
"Pumpen-Saugstutzen" is a "pump suction nozzle".


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page...
JLC
Local time: 07:14
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks v. much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search