KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fernsehcash

English translation: Cash TV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fersehcash
English translation:Cash TV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fernsehcash
Kinofilme werden unter Beruecksichtigung von Normal- und Breitwand, Fernsehfilme unter B. des Fernsehcash gedreht.
amlewis
Local time: 17:09
Cash TV (Swiss media publication)
Explanation:
Cash TV

An apparently very successful Swiss media publication. Presumably an offshoot or section of Cash, a Swiss financial publication.

Your passage suggests that German-language TV productions are more likely to be focused on favorable reports in Cash TV than on technical perfection.

http://www.cash.ch
http://www.cash.ch/dyn/detail.cfm
http://www.cash.ch/dyn/detail.cfm?vRubID=400&Artikel_ID=326

Andreas Thomann: Herr Gisler, Sie haben mit Cash eine der grössten Erfolgsstories der jüngsten Schweizer Mediengeschichte geschrieben (siehe Box). Nun sind Sie von Bord dieses Luxusliners gegangen, um zu neuen Internet-Ufern aufzubrechen. Weshalb?
Markus Gisler: Nach elf Jahren Cash hatte ich das Gefühl, die Arbeit sei vollbracht. Das Blatt ist hervorragend etabliert, hat eine ideale Struktur und kommt seit letztem Frühling in einem neuen Look daher. Freilich ist eine Zeitung nie fertig gebaut. Doch lockte es mich, in einem völlig anderen Gebiet bei Null zu beginnen.
http://bulletin.credit-suisse.ch/ebusiness/977114936.html

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCash TV (Swiss media publication)
Tom Funke


  

Answers


1 hr
Cash TV (Swiss media publication)


Explanation:
Cash TV

An apparently very successful Swiss media publication. Presumably an offshoot or section of Cash, a Swiss financial publication.

Your passage suggests that German-language TV productions are more likely to be focused on favorable reports in Cash TV than on technical perfection.

http://www.cash.ch
http://www.cash.ch/dyn/detail.cfm
http://www.cash.ch/dyn/detail.cfm?vRubID=400&Artikel_ID=326

Andreas Thomann: Herr Gisler, Sie haben mit Cash eine der grössten Erfolgsstories der jüngsten Schweizer Mediengeschichte geschrieben (siehe Box). Nun sind Sie von Bord dieses Luxusliners gegangen, um zu neuen Internet-Ufern aufzubrechen. Weshalb?
Markus Gisler: Nach elf Jahren Cash hatte ich das Gefühl, die Arbeit sei vollbracht. Das Blatt ist hervorragend etabliert, hat eine ideale Struktur und kommt seit letztem Frühling in einem neuen Look daher. Freilich ist eine Zeitung nie fertig gebaut. Doch lockte es mich, in einem völlig anderen Gebiet bei Null zu beginnen.
http://bulletin.credit-suisse.ch/ebusiness/977114936.html

HTH Tom



    Reference: http://www.google.com
Tom Funke
Local time: 12:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search