KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kipp vor Dreh, Stulp-, Schwingfenster/aufschlagendem Flügel...

English translation: see detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kipp vor Dreh, Stulp-, Schwingfenster/aufschlagendem Flügel...
All about windows:

Die Funktionen sämtlicher Öffnungsarten wie Dreh- (casement), Drehkipp (center-hung), Kipp vor Dreh, Kipp (hopper?), Stulp- und Schwing- bzw. Wendeflügelbeschläge (casement window with middle pivot) für Standard-Fenster mit aufschlagendem Flügel, sowie Parallelabstell- Schiebekippbeschläge stellen einen Ausschnitt dar. In Ergänzung mit den Schiebe, Hebeschiebe und Faltschiebe- konstruktionen wird dem Entscheider die Wahl auf eine bestimmte Ausführungsvariante nicht leicht gemacht.

aufschlagendem Flügel?
Parallelabstell-Schiebekippbeschläge?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:42
English translation:see detail
Explanation:
1. Schwingfenster

Fachvokabular deutsch - englisch
Schwingfenster - horizontally pivoted sash window.

www.berufsschulen.de/htm/bau/engl/dt-en_sc.htm

2. Kipp vor Dreh ... tilt before turn window

a. Classic 62 PVC-U Tilt and Turn Window System from Spectus ...
A unique tilt before turn mechanism reduces the risk of the window being opened accidently.

www.spectussystems.com/classic62/PVCU_tilt-and-turn_windows...

b. CTG Windows
... TILT BEFORE TURN, The tilt before turn window that open inwards are more often used in commercial situations or high rise buildings. The tilt facility allows ...

www.ctg-windows.co.uk/windows.htm

I hope that somebody comes up with the rest.

Regards,

Vesna
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:42
Grading comment
thank you both for the answers.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detail
Vesna Zivcic
nafrench windows or double-opening windows
Saskia


  

Answers


2 hrs
french windows or double-opening windows


Explanation:
= aufschlagendem Fluegel
parallel-set sliding-rotating metalwork

something to start with perhaps

Saskia
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see detail


Explanation:
1. Schwingfenster

Fachvokabular deutsch - englisch
Schwingfenster - horizontally pivoted sash window.

www.berufsschulen.de/htm/bau/engl/dt-en_sc.htm

2. Kipp vor Dreh ... tilt before turn window

a. Classic 62 PVC-U Tilt and Turn Window System from Spectus ...
A unique tilt before turn mechanism reduces the risk of the window being opened accidently.

www.spectussystems.com/classic62/PVCU_tilt-and-turn_windows...

b. CTG Windows
... TILT BEFORE TURN, The tilt before turn window that open inwards are more often used in commercial situations or high rise buildings. The tilt facility allows ...

www.ctg-windows.co.uk/windows.htm

I hope that somebody comes up with the rest.

Regards,

Vesna


    Gooooogle
Vesna Zivcic
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 13
Grading comment
thank you both for the answers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search