KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kanalmaszen

English translation: channel measurements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kanalmaszen
English translation:channel measurements
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kanalmaszen
Die Endlosschleife, die beim Löschenm von Kanalmaszen auftrat, wurde beseitigt (description of a software patch)
Heather Starastin
Canada
Local time: 00:19
channel measurements?
Explanation:
I suspect this word really reads: Kanalmaße/ the ß being misspelled as "sz"? HTH
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachannelvalues
txaccuracy
nachannel measurements?
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs
channel measurements?


Explanation:
I suspect this word really reads: Kanalmaße/ the ß being misspelled as "sz"? HTH


    various google hits
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
channelvalues


Explanation:
I agree with Johanna. As you can read in the reference below, Maßen is written as Maszen using 7 bit. I think in this context values would be a better translation than dimensions.

Hope it helps.


    Reference: http://lists.debian.org/debian-devel-9904/msg01813.html
txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search